151 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 — Nimeni nu spune despre Chatsworth Estate este Grădina Edenului, 2 00:00:13,020 --> 00:00:17,571 Dar a fost o casă bună pentru noi, pentru mine, Frank Gallagher, 3 00:00:17,660 --> 00:00:20,493 „și eu, copiii, de care sunt mândru, 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,492 Pentru că fiecare dintre ei îmi amintește puțin de mine. 5 00:00:23,580 --> 00:00:29,212 „Ei pot gândi singuri, pentru care ei trebuie să-i mulțumesc. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 — Fiona, care este de mare ajutor. 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 — Lip, care e cam prost, care este de ce nimeni nu-i mai spune Phillip. 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 Lan este ca mama lui, ceea ce este la îndemână pentru ceilalți, pentru că a dispărut. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 — Carl. Nu îndrăznim să-i lăsăm părul să crească, din două motive. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,733 — Unu, stă pe cap și îl face arata ca Toyah. Doi, lepădurilor le place. 11 00:00:48,820 --> 00:00:52,210 — Debbie! Trimis de Dumnezeu. Înger total. 12 00:00:52,300 --> 00:00:55,770 „Verifică-ți schimbarea, dar întotdeauna îți va face o favoare. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,693 „Plus Liam! Va fi o stea, 14 00:00:58,780 --> 00:01:01,055 „Odată ce avem crizele sub control. 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,413 — Steve, iubitul Fionei. Adevărul este acolo. Nu. 16 00:01:07,500 --> 00:01:10,333 — Vecini fantastici, Kev și Veronica. 17 00:01:10,420 --> 00:01:12,615 „Îți împrumută orice – ei bine, nu nimic. 18 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 „Dar, toți, pentru un bărbat, stiu in primul rand 19 00:01:16,580 --> 00:01:19,492 „una dintre cele mai vitale necesități in aceasta viata 20 00:01:19,580 --> 00:01:22,777 „Știu ei să dea o petrecere! 21 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 'Heh-heh-heh-heh-heh! Împrăştia!' 22 00:01:29,980 --> 00:01:32,448 (Steve) „Cu cât mai mult timp Am petrecut cu această familie, 23 00:01:32,540 --> 00:01:35,612 cu atât sunt mai sussed că piciorii erau femelele. 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,294 „Fiona, susținătorul de familie, mama surogat, 25 00:01:38,380 --> 00:01:41,611 'atunci Debbie, un conducător născut într-un trib de bărbați. 26 00:01:41,700 --> 00:01:43,053 Bună dimineața, Crumble. 27 00:01:43,140 --> 00:01:46,416 — Tot ce a făcut ea a fost în folosul acelei familii. 28 00:01:46,500 --> 00:01:49,378 „A avut rezistență, compasiune și înțelegere. 29 00:01:49,460 --> 00:01:52,133 — Dar și ea a avut o viziune întortocheată asupra generozităţii. 30 00:01:52,220 --> 00:01:56,498 „Era fericită doar când era mulțumită oameni. Într-o sâmbătă a schimbat totul. 31 00:01:56,580 --> 00:02:00,209 — A ieșit din crisalidă un fluture complet format. 32 00:02:00,300 --> 00:02:03,098 A fost o zi în care niciunul dintre noi ar putea uita vreodată, 33 00:02:03,180 --> 00:02:05,171 „Oricât am încercat”. 34 00:02:05,260 --> 00:02:09,890 - Wow! Fată superbă, nu-i așa? Mm... - (Traficul bubuie) 35 00:02:11,980 --> 00:02:14,414 (Cerpoaiele de vânt ținnind) 36 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 37 00:02:25,740 --> 00:02:27,332 (Geme) 38 00:02:27,420 --> 00:02:29,376 (Claxonul mașinii) 39 00:02:33,020 --> 00:02:35,853 Pentru numele lui Dumnezeu. 40 00:02:48,140 --> 00:02:53,294 - Ooh, scuze! Am crezut că ești afară. - Am fost în jurul lui Nana, dar apa nu e. 41 00:02:54,220 --> 00:02:55,938 - Eh, Frank. - Da? 42 00:02:56,020 --> 00:02:57,976 Dă-ne prosopul ăla. 43 00:03:04,420 --> 00:03:08,572 Nu cred. Mă voi descurca cu un prosop de mână. 44 00:03:10,940 --> 00:03:12,896 Dar... 45 00:03:12,980 --> 00:03:15,653 Nu-l arunca. 46 00:03:19,140 --> 00:03:20,892 Bine, iubire. 47 00:03:20,980 --> 00:03:24,416 Iată. Iată-te. 48 00:03:28,260 --> 00:03:31,411 (Sheila) Pisicile alea am fost din nou la gunoiul nostru. 49 00:03:52,860 --> 00:03:56,853 - Vrei ceva de la chimist? - Ooh! Doar dacă treci. 50 00:03:56,940 --> 00:03:59,408 Dar dacă încearcă să te dea jos cu Seroxin, 51 00:03:59,500 --> 00:04:02,219 spunând că este la fel ca Praxil, bine, nu este. 52 00:04:02,300 --> 00:04:05,736 Acesta spune 300 de miligrame, deci vreau 300 de miligrame. 53 00:04:05,820 --> 00:04:07,776 Nu o încărcătură de 150 de secunde. 54 00:04:17,260 --> 00:04:18,579 (Ușa se închide) 55 00:04:18,660 --> 00:04:20,616 (Claxonul mașinii) 56 00:04:20,700 --> 00:04:22,497 aw... 57 00:04:23,540 --> 00:04:25,496 Uită-te la asta! 58 00:04:27,860 --> 00:04:32,012 - Ai nevoie de un lift? - Acum o oră, da. De unde este asta? 59 00:04:32,100 --> 00:04:35,649 (Chicotește) Un proprietar atent - dentistul meu. 60 00:04:35,740 --> 00:04:38,857 - Propriul dentist? - Da, ei bine, el mă fură, eu îl jefuiesc. 61 00:04:38,940 --> 00:04:42,171 Te-am văzut conducând pe Princess Road în această dimineață. Am făcut cu mâna. 62 00:04:42,260 --> 00:04:45,172 Da, ei bine, îmi pare rău, prietene, nu te-am văzut. 63 00:04:45,260 --> 00:04:47,216 Atunci era roșu. 64 00:04:52,740 --> 00:04:53,968 Buna ziua. 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,456 (Pași sus) 66 00:04:59,220 --> 00:05:01,450 Poți auzi asta? 67 00:05:04,260 --> 00:05:06,057 E unul dintre copii. 68 00:05:06,780 --> 00:05:08,736 (Pași din nou) 69 00:05:08,820 --> 00:05:12,335 Nu se poate. M-ai privit descuind ușa. 70 00:05:12,420 --> 00:05:14,376 Lip are singurul alt set. 71 00:05:24,780 --> 00:05:27,374 (Tuguri) 72 00:05:27,460 --> 00:05:29,416 Nicio șansă! 73 00:05:29,500 --> 00:05:32,970 - Dacă ne sparg, e o nebună. - Taci naibii! 74 00:05:34,580 --> 00:05:36,810 (Scara scârțâie) 75 00:05:36,900 --> 00:05:39,095 (Ușa se deschide) 76 00:05:42,660 --> 00:05:45,128 (Râsete) 77 00:05:46,860 --> 00:05:50,933 Starea lui! Dacă nu ai fi partener, l-am pune rotund, „fără mărunțiș”. 78 00:05:51,020 --> 00:05:55,775 - Au spus bobocii din spate! - Cu bicepși și în față, urme de derapaj! 79 00:05:56,820 --> 00:06:00,859 Ești bine, Debs? Nu ești, nu-i așa? 80 00:06:03,100 --> 00:06:06,410 - Am trecut pe lângă petrecerea lui Katy Mason. - Cine este Katy Mason? 81 00:06:07,620 --> 00:06:09,019 Chiar afară, 82 00:06:09,100 --> 00:06:11,534 trecând pe lângă. 83 00:06:11,620 --> 00:06:14,532 Și tatăl ei, el... 84 00:06:17,700 --> 00:06:19,930 - Ce a făcut tatăl ei? - Nimic. 85 00:06:23,660 --> 00:06:25,616 Debbie... 86 00:06:26,860 --> 00:06:28,896 Fă-ți timp, bine? 87 00:06:34,020 --> 00:06:38,059 Doar râdea cu ei, și să te joci cu ei. 88 00:06:40,300 --> 00:06:42,416 Nu le-am putut vedea fețele. 89 00:06:42,500 --> 00:06:44,650 Nu e corect! 90 00:06:44,740 --> 00:06:46,696 Hei, hei! Ce nu a fost corect? 91 00:06:47,860 --> 00:06:49,418 Tot. 92 00:06:50,940 --> 00:06:54,569 - Deci, am rupt ceva. - Tu...? 93 00:06:54,660 --> 00:06:57,299 (Râsete) 94 00:06:57,380 --> 00:06:59,291 De la petrecere? 95 00:06:59,380 --> 00:07:01,940 Isuse, Debbie! 96 00:07:02,020 --> 00:07:05,171 - Inima mea aproape sa oprit atunci! - Debs, toți am făcut-o. 97 00:07:05,260 --> 00:07:07,979 Bravo pentru că ai recunoscut, dar nu mai incerca. 98 00:07:08,060 --> 00:07:11,132 Mai ales dacă mărturisiri sunt punctul tău forte! 99 00:07:13,340 --> 00:07:17,174 - Maimuță obraznică! - (Copilul vorbește la etaj) 100 00:07:20,900 --> 00:07:22,856 (Liam) Cine este, Debbie? 101 00:07:38,820 --> 00:07:40,458 (Chicotind) 102 00:08:06,940 --> 00:08:08,896 (Sirena poliției) 103 00:08:09,940 --> 00:08:11,896 Oh, iată-ne! 104 00:08:15,580 --> 00:08:18,970 Trimite-i pe clovni! Ce am făcut? 105 00:08:19,060 --> 00:08:20,857 Hei, ce a făcut cineva? 106 00:08:23,260 --> 00:08:26,013 Nu te bate cu oamenii pe aici. 107 00:08:27,820 --> 00:08:32,052 Tony Blair! Vrei un set pentru, du-te și dă unghii la tâmpitul acela! 108 00:08:34,620 --> 00:08:37,498 Cine sunt parintii? Mutați-vă înapoi! Cine sunt parintii? 109 00:08:37,580 --> 00:08:41,368 - Iată-i. - Acum, ascultă-mă. Nu, ascultă-mă. 110 00:08:41,460 --> 00:08:45,009 Cu cât primim mai repede informații... Hai, cum te numești? 111 00:08:45,100 --> 00:08:47,170 - Jackie și Stewart. - Jackie, Stewart, 112 00:08:47,260 --> 00:08:50,730 cu cât primim mai repede informații, cu atât știm mai repede ce să facem. 113 00:08:50,820 --> 00:08:53,812 E o echipă pe drum și avem nevoie de detalii precise. 114 00:08:53,900 --> 00:08:56,653 - Când ai văzut-o ultima oară pe Jody? - Jumătate de doisprezece. 115 00:08:56,740 --> 00:08:58,571 - Vârsta? - Trei săptămâna viitoare. 116 00:08:58,660 --> 00:09:00,173 Era un înger cu adevărat bun. 117 00:09:11,780 --> 00:09:15,659 Puştiulică. Pe stradă. smuls! 118 00:09:16,740 --> 00:09:18,696 Aer subțire! 119 00:09:18,780 --> 00:09:20,736 Doamne ajuta-ne... 120 00:09:25,660 --> 00:09:27,616 (Chicotești) 121 00:09:27,980 --> 00:09:30,653 Îți voi arăta cine e cel mai bun om. 122 00:09:32,380 --> 00:09:34,575 - Hei, Lip, este adevărat? - Ce? 123 00:09:34,660 --> 00:09:37,777 - Ghinionist în alb, dacă minți. - Ce? 124 00:09:38,820 --> 00:09:41,050 „Ziua mea cea mare, Robert.” 125 00:09:41,140 --> 00:09:45,656 S-a căsătorit cu el doar pentru că a plătit ipoteca lui din Invaliditate. 126 00:09:47,980 --> 00:09:48,935 Uf! 127 00:09:49,020 --> 00:09:51,215 - Care e numele tău? - Jody. 128 00:09:51,300 --> 00:09:52,255 Jody. 129 00:09:52,340 --> 00:09:54,615 — Era în afara porţii. 130 00:09:54,700 --> 00:09:56,577 Nimeni nu se uita. 131 00:09:56,660 --> 00:09:58,810 A urcat ea și tocmai ai văzut-o? 132 00:09:58,900 --> 00:10:02,688 Și ești fericit că te-am găsit 133 00:10:02,780 --> 00:10:05,248 când te uitai pentru mama ta pe stradă? 134 00:10:05,340 --> 00:10:08,571 Nu ai idee unde este ea, așa că ai adus-o aici. 135 00:10:08,660 --> 00:10:10,412 Ca să te putem ajuta. 136 00:10:10,500 --> 00:10:13,014 Nu. Avea o insignă de petrecere. 137 00:10:13,100 --> 00:10:15,660 - De ce ai luat-o? - Plângea pentru mama ei. 138 00:10:15,740 --> 00:10:17,651 Unde era mama ei? Nimănui nu i-a păsat! 139 00:10:17,740 --> 00:10:22,450 O vor face acum! Pentru numele naibii, asta e tot avem nevoie. Ai dreptate în cap? 140 00:10:22,540 --> 00:10:25,452 - Grr! - Fiona, calmează-te, bine? 141 00:10:25,540 --> 00:10:27,496 Copiii se pierd tot timpul. 142 00:10:27,580 --> 00:10:29,696 O luăm înapoi și spunem... 143 00:10:29,780 --> 00:10:33,329 (Fiona) O să te ducem acasă, nu-i așa, Jody? 144 00:10:33,420 --> 00:10:34,375 Da. 145 00:10:41,060 --> 00:10:43,574 - Bună. Ce se întâmplă? - E în regulă, Andrea. 146 00:10:45,220 --> 00:10:47,654 Eu și Lan, doar râdem. 147 00:10:48,980 --> 00:10:50,891 Nu sunt prostituate timide? 148 00:10:50,980 --> 00:10:54,336 - Încă faci daune de asigurări, Lip? - Ce cauţi? 149 00:10:54,420 --> 00:10:58,493 Mă gândesc, vânturi puternice, 18 martie. Antena trece prin acoperiș. 150 00:10:58,580 --> 00:11:00,616 Uite, pentru numele lui Hristos! 151 00:11:00,700 --> 00:11:05,854 ..la două etaje mai jos. Sunt două tavane, trei covoare și un televizor NlCAM. 152 00:11:05,940 --> 00:11:09,933 Știți ce cântărește o antenă? Să zicem că s-a dus hornul. 153 00:11:10,020 --> 00:11:11,772 Cât percepeți? 154 00:11:11,860 --> 00:11:15,933 Zece pentru formulare, 20 când cererea este plătit, plus forță de muncă pentru moloz pretins, 155 00:11:16,020 --> 00:11:17,851 pentru că nu ai coș de fum. 156 00:11:17,940 --> 00:11:21,853 (Megafon) „Doamnelor și domnilor, te rog pot avea atentia ta? 157 00:11:21,940 --> 00:11:26,650 Știu că emoțiile cresc. Apreciez că vrei cu adevărat să ajuți...' 158 00:11:26,740 --> 00:11:31,018 De câte ori are asta să se întâmple înainte ca cineva să asculte? 159 00:11:32,180 --> 00:11:34,740 Eh? Hei, numără trupele! 160 00:11:34,820 --> 00:11:40,497 Numără trupele! Dacă am locui în Chorlton ar fi peste tot ca nenorociți de crabi. 161 00:11:40,580 --> 00:11:42,696 Un copil dispărut, o dubiță, o mașină! 162 00:11:42,780 --> 00:11:45,977 Șase maimuțe! Știi, te îmbolnăvește! 163 00:11:47,540 --> 00:11:50,373 Nu porcii înșiși, știi, chestii... 164 00:11:50,460 --> 00:11:57,059 Politici! Biroul de Interne. Probabil Tony Blair! Din nou! eu zic... 165 00:11:57,140 --> 00:11:59,096 Uită-te la toată lumea. 166 00:11:59,180 --> 00:12:03,537 Nu avem habar despre asta. Am găsit-o mergând, bine? 167 00:12:03,620 --> 00:12:07,010 - Mă simt rău. - Scoate-o afară, eu voi vorbi. 168 00:12:07,100 --> 00:12:09,056 O, Fiona, Steve. 169 00:12:09,140 --> 00:12:12,052 Puștiule, mărimea asta. Jody. Micuța Jody. 170 00:12:12,140 --> 00:12:15,894 - Nu ai trecut pe lângă un copil? - A plecat cineva, Frank? 171 00:12:15,980 --> 00:12:20,576 Nu! Frank a zărit un drogat privind peste gard la petrecere. 172 00:12:20,660 --> 00:12:23,333 Cu vreo zece secunde înainte micuța Jody dispare! 173 00:12:23,420 --> 00:12:26,378 Adoptat cu temeri. Nenorociți urâți. Mârşav. 174 00:12:26,460 --> 00:12:29,497 Ce dracu facem, stând aici? Ia-l! 175 00:12:29,580 --> 00:12:31,969 Hai, du-te după el! 176 00:12:32,060 --> 00:12:36,338 - Jody! - Unde locuiesc părinții lui Jody, Sheila? 177 00:12:36,420 --> 00:12:40,208 Strada Wennon. Dar cred sunt încă acolo sus cu poliția. 178 00:12:40,300 --> 00:12:44,054 Copilul avea să aibă trei ani saptamana viitoare. Nu are nici măcar trei ani, Steve. 179 00:12:44,140 --> 00:12:46,813 Vom ajunge pe stradă și... El? 180 00:12:46,900 --> 00:12:52,418 Știu, e destul de rău dacă este o fată, nu? Dar singurul tău fiu! 181 00:12:52,500 --> 00:12:55,856 - Adică, îți poți imagina? - Vom pleca la drum să aruncăm o privire. 182 00:12:55,940 --> 00:12:57,339 Da, băiat bun. 183 00:12:57,420 --> 00:13:00,059 E băiat! Mare! Dă-l jos! 184 00:13:00,140 --> 00:13:02,096 Dumnezeu sa fie cu tine. 185 00:13:11,380 --> 00:13:14,929 Știu că nu este virgină, pentru că eram acolo când a pierdut-o. 186 00:13:15,700 --> 00:13:19,136 Bouncer. Sean Creed. 187 00:13:21,380 --> 00:13:22,938 Plus... 188 00:13:24,420 --> 00:13:27,298 O băteam în fiecare vineri jos băile școlare. 189 00:13:27,380 --> 00:13:29,610 Ai fost? 190 00:13:29,700 --> 00:13:31,611 Doamne, da. 191 00:13:32,660 --> 00:13:34,537 Cameră cu prosoape. 192 00:13:36,380 --> 00:13:38,894 A trebuit să o facem în casa pompelor. 193 00:13:38,980 --> 00:13:43,417 Mi-a luat ani să-mi dau seama de ce mirosul de înălbitor mă urma în jur. 194 00:13:48,420 --> 00:13:50,809 Mergem la un chip? 195 00:13:52,780 --> 00:13:54,452 Nu se poate clinti. 196 00:13:56,700 --> 00:13:58,736 Îți place părul de această culoare? 197 00:14:01,540 --> 00:14:03,496 Ți se potrivește. 198 00:14:04,860 --> 00:14:06,816 Nici eu. Oh... 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,138 (Aplauze și aplauze la televizor) 200 00:14:19,620 --> 00:14:21,576 Oh, bine jucat. 201 00:14:25,060 --> 00:14:30,134 - Care este scorul, Kash? - Eh? 2-1 . cred. 202 00:14:30,220 --> 00:14:33,849 Dă-ne puțin și un pachet de aparate de ras, amice. 203 00:14:33,940 --> 00:14:35,737 Ce mai face copilul, atunci, Pete? 204 00:14:35,820 --> 00:14:40,848 Eu și Claire am avut 10 ore de bătaie într-un două săptămâni. Sunt atât de aproape de a-mi pierde slujba. 205 00:14:40,940 --> 00:14:42,817 (Casa de marcat emite un bip) 206 00:14:44,420 --> 00:14:47,810 Cum a fost între tine și Yvonne? Știi, sex și asta? 207 00:14:49,500 --> 00:14:52,094 - Destul de obișnuit. - Nu, după prima. 208 00:14:53,140 --> 00:14:55,654 O, corect, da... 209 00:14:55,740 --> 00:14:57,696 Cam două săptămâni. 210 00:14:57,780 --> 00:15:03,298 La dracu totul în două luni, eu. Ea nu va lăsa eu langa ea. Mă trag de prost. 211 00:15:03,380 --> 00:15:06,019 Da, îmi pot imagina. 212 00:15:06,100 --> 00:15:08,739 Puteți vedea de ce sunt și eu skint, nu poti? 213 00:15:08,820 --> 00:15:12,449 Dacă pisica aia trece pe lângă mine încă o dată cu coada în aer, 214 00:15:12,540 --> 00:15:16,328 se ridică unul pe ring, pentru că am zece masturghii dincolo de agitație. 215 00:15:16,420 --> 00:15:18,376 Noroc, amice. 216 00:15:20,740 --> 00:15:23,129 - Eh, succes! - O să am nevoie. 217 00:15:24,860 --> 00:15:26,976 Iată-l! 218 00:15:27,060 --> 00:15:29,016 Unde e copilul? 219 00:15:29,100 --> 00:15:30,852 Copilul! 220 00:15:30,940 --> 00:15:32,896 Copilul e acasă. 221 00:15:35,380 --> 00:15:36,938 Oi! Pleacă de pe el! 222 00:15:37,020 --> 00:15:39,329 Animale! 223 00:15:39,420 --> 00:15:40,978 Haide, să-i cercetăm apartamentul. 224 00:15:41,060 --> 00:15:43,016 Haide, să mergem! 225 00:15:44,700 --> 00:15:48,136 - Despre ce e vorba? - La naiba ştie. 226 00:15:50,740 --> 00:15:52,378 (Suna la usa) 227 00:15:52,460 --> 00:15:54,451 Kev! Uşă! 228 00:15:55,140 --> 00:15:57,096 (Bate, sonerie) 229 00:15:57,180 --> 00:15:59,136 Kev! 230 00:16:01,500 --> 00:16:05,698 - Oh... - Sunt disperat. 15 minute, promit. 231 00:16:05,780 --> 00:16:07,498 Da, în regulă. 232 00:16:07,580 --> 00:16:10,492 Fără biscuiți, Liam, dar dacă mă ajuți să clătesc acest lot 233 00:16:10,580 --> 00:16:12,935 putem merge la magazin mai târziu. Haide! 234 00:16:18,900 --> 00:16:20,970 - (Ușa se trântește) - (Fiona) Unde este? 235 00:16:22,340 --> 00:16:24,251 Debbie! 236 00:16:24,340 --> 00:16:26,296 Debbie... 237 00:16:26,380 --> 00:16:28,336 (Spălarea toaletei) 238 00:16:30,780 --> 00:16:32,736 Debbie, ieşi aici! 239 00:16:37,860 --> 00:16:41,091 - Unde sunt hainele lui? - Erau acoperite cu ciocolată. 240 00:16:43,620 --> 00:16:46,180 (Masina de spalat se invarte) 241 00:16:56,660 --> 00:16:59,049 L-a lipit pe o spălare în fierbere. 242 00:17:00,820 --> 00:17:03,459 Poți să ne dai un prosop, iubito? 243 00:17:05,540 --> 00:17:07,496 Corect. Cât este ceasul? 244 00:17:08,860 --> 00:17:11,010 Kev s-a întors la serviciu la șase. 245 00:17:11,100 --> 00:17:13,056 - Vom începe... - De ce? 246 00:17:16,620 --> 00:17:20,215 Cine dracu esti? 247 00:17:23,580 --> 00:17:25,616 Kev, nu! 248 00:17:29,580 --> 00:17:31,536 Vârsta 3-5. 249 00:17:31,620 --> 00:17:34,214 râzi? Asta pare masiv. 250 00:17:35,820 --> 00:17:39,096 Hei. La ce te uiți? E de ziua ta? 251 00:17:39,180 --> 00:17:40,977 - Nu. - Când e ziua ta? 252 00:17:41,060 --> 00:17:43,016 Am aproape patru ani. 253 00:17:44,580 --> 00:17:47,572 Da. Hai, intră. La mulți ani, prietene. 254 00:17:48,620 --> 00:17:50,850 (Sirena) 255 00:17:50,940 --> 00:17:53,773 Acum căutăm un băiat pierdut de trei ani, 256 00:17:53,860 --> 00:17:55,851 cu părul blond-căpșuni. 257 00:17:55,940 --> 00:17:58,659 - I-am luat peruca de pe Suzy. - Cine este Suzy? 258 00:17:58,740 --> 00:18:01,300 O îmbrăcăm pe Suzy. Trusa mea de coafură. 259 00:18:01,380 --> 00:18:05,009 Jambiere albastre, trunchi roșii, antrenori și un tricou căpitanul Curtis. 260 00:18:05,100 --> 00:18:07,091 - Și rochia? - Magazin World Children. 261 00:18:08,020 --> 00:18:10,853 - Răspunzând la numele lui... - Jody! 262 00:18:10,940 --> 00:18:14,489 Jody era înăuntru sau în afara porților când ai prins-o? 263 00:18:14,580 --> 00:18:17,094 - Nu am prins-o. - Și nu este ea! 264 00:18:17,180 --> 00:18:20,138 stiu. In interior. 265 00:18:20,220 --> 00:18:23,974 Vă rugăm să ne contactați imediat. Avem nevoie de ajutorul tău în căutarea unui... 266 00:18:24,060 --> 00:18:26,858 - Cum l-ai luat? - Am fluturat niște butoane de ciocolată. 267 00:18:26,940 --> 00:18:30,137 - Cine te-a văzut? - Nimeni! Tocmai am fugit. 268 00:18:30,220 --> 00:18:32,973 Să-l faci pe stradă cu un copil? 269 00:18:33,060 --> 00:18:34,778 Într-un cărucior. 270 00:18:34,860 --> 00:18:37,579 - Ce cărucior? - Cel vechi al lui Liam. 271 00:18:37,660 --> 00:18:40,970 - L-am aruncat afară. - L-am reparat. Pentru situații de urgență. 272 00:18:41,060 --> 00:18:45,099 - (Steve) Ce fel de urgențe? - Nu ştiu. 273 00:18:45,180 --> 00:18:47,933 - Pentru ce l-ai băgat într-o rochie? - Îmi doream o fată, 274 00:18:48,020 --> 00:18:50,295 dar nici una dintre fete nu voia o ciocolată. 275 00:18:50,380 --> 00:18:52,894 (Batinand la usa) 276 00:18:54,620 --> 00:18:57,088 Fiona! Fiona! 277 00:19:00,180 --> 00:19:03,775 Cine naiba e asta? Nu suntem naibii de îngrijitoare de copii, știți! 278 00:19:06,140 --> 00:19:09,212 E încă umed, și încă mi se pare nou. 279 00:19:09,300 --> 00:19:12,178 Ce ți-am spus săptămâna trecută? 280 00:19:12,260 --> 00:19:17,698 Ne-a pus toate furculițele în sertarul pentru cuțite. Uneori își dă prajitura. 281 00:19:17,780 --> 00:19:21,170 - Cine e prost că o lasă? - Debbie a plănuit asta. 282 00:19:21,260 --> 00:19:23,137 - Și mulțumesc, prietene! - Eu? 283 00:19:23,220 --> 00:19:26,451 Am avut acel copil în casa noastră. Sunt implicat acum! 284 00:19:26,540 --> 00:19:29,213 (Steve) Debbie e însăși un copil, cu o problemă. 285 00:19:29,300 --> 00:19:31,689 Cel mai rău care se poate întâmpla ea primește ajutor. 286 00:19:31,780 --> 00:19:33,498 Ce fel de ajutor? 287 00:19:33,580 --> 00:19:37,095 A prins un copil, nu? Dacă o lăsăm, va fi mult mai rău. 288 00:19:37,180 --> 00:19:41,139 - Vrei să spui? - Lip, ai spus că a fost premeditat. 289 00:19:41,220 --> 00:19:44,735 Uau, băiat elegant! Nu stiu ce ajutor înseamnă de unde vii, 290 00:19:44,820 --> 00:19:48,369 dar o vor sfărâma pe Debbie. Nenorociți sau nu, ei nu iau prizonieri. 291 00:19:48,460 --> 00:19:52,851 Nu e proastă și nu a furat. L-a împrumutat din greșeală. 292 00:19:52,940 --> 00:19:56,694 Nu dacă a folosit ciocolată să-l duc într-un cărucior, Veronica. 293 00:19:56,780 --> 00:19:58,850 Ne vor incendia casa! 294 00:19:58,940 --> 00:20:01,613 (Megafon) „Căutăm un baiat tanar... 295 00:20:01,700 --> 00:20:04,134 - „purtați pantofi albaștri...” - Nu! 296 00:20:04,220 --> 00:20:06,495 '..și un tricou căpitanul Curtis.' 297 00:20:06,580 --> 00:20:09,333 Dacă serviciile sociale află Tata s-a mutat cu Sheila, 298 00:20:09,420 --> 00:20:11,729 vor avea o zi de câmp care să ne despartă. 299 00:20:11,820 --> 00:20:14,095 — Știi ce sa întâmplat data trecută! 300 00:20:17,580 --> 00:20:19,172 Nu! 301 00:20:19,260 --> 00:20:21,979 Următoarea sugestie pe o carte poștală mult mai mare! 302 00:20:23,460 --> 00:20:27,658 Jo-o-o-o-dyyyy! 303 00:20:36,260 --> 00:20:39,650 (Ușa se deschide și se închide trântind) 304 00:20:39,740 --> 00:20:42,971 - Nu pot să mănânc, Sheila. - Ei bine, ar trebui să încerci, dragă. 305 00:20:43,060 --> 00:20:45,016 Eh? 306 00:20:49,940 --> 00:20:55,936 Dacă acel copil ar fi unul de-al meu, mi-aș dori asta gunoi de tip într-o pungă. Nu există două moduri! 307 00:20:56,020 --> 00:20:58,295 Deci suntem prea indulgenți cu agresorii sexuali? 308 00:20:58,380 --> 00:21:00,416 Spune ce-ți place despre Saddam, 309 00:21:00,500 --> 00:21:03,651 ar fi avut nenorocitul acela sucit s-a topit. 310 00:21:03,740 --> 00:21:08,939 Spune-i lui Tony Blair. Așa îl vei primi pe al meu votează. Gimp cu fața pastă! Scrie asta! 311 00:21:09,020 --> 00:21:13,650 Hei! Ea face Cherie Blair. Fă Cherie Blair pentru noi. Fă-o pentru noi, continuă. 312 00:21:15,060 --> 00:21:19,736 (Stripând) Doar sunt o soție și o mamă normală. 313 00:21:19,820 --> 00:21:22,334 O face mai bine decât atât, de obicei. 314 00:21:22,420 --> 00:21:27,414 - (Reporter) Frank, ești tată de șase copii. - Ei bine, ai muri pentru copiii tăi. 315 00:21:27,500 --> 00:21:30,253 Ei chiar au o temperatură, esti acolo! 316 00:21:30,340 --> 00:21:32,900 E ora opt. Ia-mă! Dă-mi-o! 317 00:21:32,980 --> 00:21:36,336 Așa că le dai copiilor tăi pentru a evita străinii? 318 00:21:36,420 --> 00:21:39,856 Găsește un nonce, pune-l pe el mai întâi, du-te la ochi, schilod dracului. 319 00:21:39,940 --> 00:21:41,771 Apoi bine, și addle. 320 00:21:41,860 --> 00:21:43,657 Vor asculta? 321 00:21:45,900 --> 00:21:49,859 - Voi încerca să mă întorc mai târziu, Frank. - Hei... (distinct) 322 00:21:51,220 --> 00:21:54,132 - Despre ce e vorba? - Ai ratat totul. 323 00:21:54,220 --> 00:21:56,893 E îngrozitor. Răpire. 324 00:21:56,980 --> 00:21:58,936 Micuța Jody. 325 00:22:06,580 --> 00:22:10,209 Jo-o-o-dyyyy! 326 00:22:14,060 --> 00:22:18,053 (imitează pe Gollum) Au venit să ne luăm prețiosul... 327 00:22:18,900 --> 00:22:22,575 Nu, prețiosul este al nostru pentru veșnicie. 328 00:22:23,620 --> 00:22:27,408 E un prețios pentru fete, nu un băiețel prețios. 329 00:22:27,500 --> 00:22:31,334 Cum se poate, dacă are un penis? 330 00:22:31,420 --> 00:22:34,457 -O, nu.... - Împachetează-l, tu. 331 00:22:34,540 --> 00:22:38,294 - Nu am nevoie de tine, Carl. - (Chicotind) 332 00:22:38,380 --> 00:22:40,848 - Am vrut doar să-l înveselesc. - Cine nu ar face-o? 333 00:22:40,940 --> 00:22:44,012 - Avea nevoie de grijă. - Da, ştim asta. 334 00:22:44,100 --> 00:22:48,173 Dar dacă e un tip sau un băiat care o ia pe Jody acasă, oamenii gândesc ceva rău. 335 00:22:48,260 --> 00:22:50,251 Nu dacă l-ai luat. 336 00:22:50,340 --> 00:22:54,618 Nu putem, pentru că am fost deja acolo spunând că nu știm nimic. 337 00:22:54,700 --> 00:22:57,134 Am suna ca și cum am spune minciuni! 338 00:22:57,220 --> 00:23:00,098 - Ai fost. - Da, pentru tine! 339 00:23:00,180 --> 00:23:03,172 - Uite, au trecut trei ore de când... - Trei și jumătate! 340 00:23:03,260 --> 00:23:07,936 E mult timp, Debbie. Un adult ar fi sunat pe cineva până acum. 341 00:23:12,140 --> 00:23:14,096 Ei bine, ce aș avea de spus? 342 00:23:19,340 --> 00:23:23,379 Urcă-te pe bicicletă. Colțul străzii Beaker și David's Lane, cutia telefonică. 343 00:23:23,460 --> 00:23:26,497 Sună la poliție și spune asta. Exact asta. 344 00:23:26,580 --> 00:23:29,253 - 20 și patru. Exact 20 și patru. - De ce ar trebui? 345 00:23:29,340 --> 00:23:31,456 Vrei să intri în o casă de copii? 346 00:23:31,540 --> 00:23:34,771 Cel de pe Crofton are o trambulina de marime intreaga. 347 00:23:34,860 --> 00:23:37,374 Doar fă-o! 348 00:23:37,460 --> 00:23:40,179 - Nu am o bicicletă. - Așa că du-te și nick-o pe una. 349 00:23:43,140 --> 00:23:45,096 La naiba! 350 00:23:56,700 --> 00:23:59,453 - (Ton de apel) - „Servicii de urgență”. 351 00:23:59,540 --> 00:24:02,259 Mergeam pe strada Beaker... 352 00:24:02,340 --> 00:24:05,218 - Venind din...? - Băi de înot. 353 00:24:05,300 --> 00:24:07,052 Când am văzut-o pe Jody. 354 00:24:07,140 --> 00:24:10,257 - Atunci nu-i știai numele. - Un băieţel. 355 00:24:12,220 --> 00:24:14,973 - Pe cont propriu. - Pe cont propriu. 356 00:24:15,060 --> 00:24:18,291 - Plângând. Am întrebat unde este mama ei. - Nu ea. 357 00:24:18,380 --> 00:24:21,178 L-am întrebat unde este mama lui, 358 00:24:21,260 --> 00:24:24,491 - și el nu știa. - Fată bună, e grozav, Debs. 359 00:24:24,580 --> 00:24:27,936 M-am uitat în jur. Nu am putut vedea niciun adult. 360 00:24:28,020 --> 00:24:29,976 Era supărat. 361 00:24:30,060 --> 00:24:34,133 Așa că i-am dat niște ciocolată, care i-a plăcut. 362 00:24:34,220 --> 00:24:35,255 Bun! 363 00:24:35,340 --> 00:24:39,538 Ai făcut stânga, din David's Lane, îndreptându-se spre parc. 364 00:24:39,620 --> 00:24:42,771 - Trec de Beaker Street, în David's Lane. - 'Când a fost asta?' 365 00:24:42,860 --> 00:24:45,294 ''10 minute, când l-am văzut.'' 366 00:24:46,540 --> 00:24:49,850 ''10 minute înapoi. Când l-am văzut, m-am gândit, 367 00:24:49,940 --> 00:24:53,774 - „Nu este copilul pe care îl caută?” - 'Cu siguranță căpitanul Curtis?' 368 00:24:53,860 --> 00:24:57,694 Nu am spus căpitanul Curtis, am spus... pelerina... 369 00:24:57,780 --> 00:24:59,577 — Îmi pare rău, continuă. - Era cu o fată. 370 00:24:59,660 --> 00:25:01,173 - 'Poți să o descrii?' 371 00:25:01,260 --> 00:25:04,969 Apoi te-ai dus la o cutie telefonică la Bristol Grove. 372 00:25:05,060 --> 00:25:09,690 M-am dus la o cutie telefonică din Bristol Grove. M-am gândit, „mai bine aș suna la poliție”. 373 00:25:09,780 --> 00:25:12,658 Sau pe cineva. Acela a fost vandalizat. 374 00:25:15,380 --> 00:25:18,452 Există o cutie telefonică la Beaker Street și David's Lane. 375 00:25:18,540 --> 00:25:20,496 De ce nu l-ai folosit pe acela, Debbie? 376 00:25:20,580 --> 00:25:23,219 - Pentru că a fost cineva care o folosea. - Un adult? 377 00:25:23,300 --> 00:25:25,052 - Da. - Nu i-ai spus adultului 378 00:25:25,140 --> 00:25:27,256 ca ai gasit un copil? 379 00:25:27,340 --> 00:25:30,412 El folosea cutia telefonică ca toaletă, deci nu am avut încredere în el. 380 00:25:30,500 --> 00:25:33,378 - 'Deci am fugit.' - Bine. 381 00:25:33,460 --> 00:25:36,099 Așa că am decis să merg pe jos spre casă și să-ți spun. 382 00:25:36,180 --> 00:25:39,013 - Deci am traversat Benson Road... - La trecere. 383 00:25:39,100 --> 00:25:41,330 Am traversat Benson Road la pelican, 384 00:25:41,420 --> 00:25:43,888 iar Jody îi prinse mantia pe un pic de gard, 385 00:25:43,980 --> 00:25:46,130 și s-a rupt. 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,292 - Eh, wow! Cum arăți acum? - O fată! 387 00:25:49,380 --> 00:25:51,530 - Nu, nu. - Ruj. 388 00:25:51,620 --> 00:25:52,939 Nu ruj. 389 00:25:53,020 --> 00:25:55,295 - Unde vă sunt șosetele? - (Chicotești) 390 00:25:55,380 --> 00:25:56,335 Șosete! 391 00:25:57,300 --> 00:26:02,499 Fiona va schimba copiii. Dacă cineva întreabă, a făcut cumpărături, bine? 392 00:26:02,580 --> 00:26:06,653 Coborâm. Ne vedem Sheila e într-o jumătate de oră, bine? 393 00:26:06,740 --> 00:26:09,493 Lip, poți lipi copiii în mașină, te rog? 394 00:26:09,580 --> 00:26:11,889 - Hai, voi doi, repede! - Vin. 395 00:26:11,980 --> 00:26:14,050 Hei! Hei, hei, hei. Ce se întâmplă? 396 00:26:14,140 --> 00:26:18,452 - Ce vor face cu ea dacă o vor găsi? - Nici să nu te gândești la asta. 397 00:26:18,540 --> 00:26:22,818 - E bine. Se descurcă grozav. - Nu poate spune minciuni. Ea nu a putut niciodată. 398 00:26:22,900 --> 00:26:25,460 - Nici măcar nu-i pare rău! - Da, ştiu. 399 00:26:26,740 --> 00:26:29,413 Dacă totul merge în formă de para cu autoritatile, 400 00:26:29,500 --> 00:26:31,252 ar trebui să spun că locuiesc aici? 401 00:26:31,340 --> 00:26:34,332 - De ce? - Risc mai mic ca copiii să se despartă 402 00:26:34,420 --> 00:26:36,411 dacă știu că vin două salarii. 403 00:26:36,500 --> 00:26:38,570 Da. 404 00:26:38,660 --> 00:26:40,616 În regulă? Vino aici. 405 00:26:43,460 --> 00:26:45,416 Noroc. În regulă? 406 00:26:47,140 --> 00:26:50,132 - Bravo Echo, intră. - 'Primirea, terminat.' 407 00:26:50,220 --> 00:26:53,610 Observare neconfirmată, intersecție Beaker Street și David's Lane. 408 00:26:53,700 --> 00:26:56,578 Căpitane Curtis, semn de întrebare, ar putea fi Jody. 409 00:26:56,660 --> 00:26:59,094 Însoțit de o fată tânără, semn de întrebare. 410 00:26:59,180 --> 00:27:03,059 Fată tânără cu geantă, semn de întrebare. Poate fi fată sau femeie mică. 411 00:27:03,140 --> 00:27:07,292 - Continuați să ținteți imediat. - „În drumul nostru. Peste.' 412 00:27:12,060 --> 00:27:13,971 Acum. 413 00:27:14,060 --> 00:27:18,099 Haide. Acum. Haide, Liam, du-te cu Debbie. Uite, ciocolată. 414 00:27:18,180 --> 00:27:20,375 Haide. Du-te cu Debbie. Băiat bun. 415 00:27:22,380 --> 00:27:25,338 - Debbie, ai încredere în Fiona? - Da. 416 00:27:25,420 --> 00:27:29,891 Crezi că are încredere în tine? eu nu cred că da. Ea crede că ești un mincinos prost. 417 00:27:29,980 --> 00:27:32,414 - Dar știi ce cred, Debs? - Nu. 418 00:27:32,500 --> 00:27:35,094 Ai putea fi un mincinos genial dacă ai fi vrut să fii. 419 00:27:35,180 --> 00:27:37,410 Ai putea fi un mincinos mult mai bun. 420 00:27:37,500 --> 00:27:40,572 Cunoști avocați, medici și asistente si tot atatea? 421 00:27:40,660 --> 00:27:41,649 (Debbie) Da. 422 00:27:41,740 --> 00:27:45,130 Mincinoși profesioniști. Ei spun minciuni pentru a face viața oamenilor mai bună. 423 00:27:45,220 --> 00:27:48,735 Doctorul tău nu ar spune: „Dar, mori de cancer, nu? 424 00:27:48,820 --> 00:27:49,775 Nu. 425 00:27:49,860 --> 00:27:52,055 El ar spune: „Facem tot ce putem”. 426 00:27:52,140 --> 00:27:55,894 - Da. - Deci, dacă azi ai fi medic, 427 00:27:55,980 --> 00:27:58,892 spune un fel de minciună a unui doctor, te-ai inroși? 428 00:28:00,060 --> 00:28:02,210 - Nu. - Corect. Ești doctor. 429 00:28:02,300 --> 00:28:04,211 Pot fi asistentă? 430 00:28:04,300 --> 00:28:06,131 (Steve) Da. 431 00:28:06,220 --> 00:28:09,098 Corect, fii genial. Da, Debs? 432 00:28:09,180 --> 00:28:11,011 (Jody) Eu voi fi doctorul. 433 00:28:11,100 --> 00:28:13,056 Ia-mi jacheta. Haide. 434 00:28:13,140 --> 00:28:15,210 Noroc. 435 00:28:15,300 --> 00:28:18,372 Fii un medic bun, da? Și voi fi o asistentă bună. 436 00:28:26,580 --> 00:28:29,014 - Jody! - Jody! 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,056 (la distanta) Jody! 438 00:28:42,740 --> 00:28:44,696 - Boo! - Boo. 439 00:28:46,980 --> 00:28:48,936 Upsadaisy. 440 00:28:52,980 --> 00:28:57,098 Intră, Liam. În cărucior! Unde te duci? 441 00:28:57,180 --> 00:28:59,933 - Nu-mi face asta acum! - (Liam chicotește) 442 00:29:01,380 --> 00:29:03,336 Întoarce-te aici, te rog! 443 00:29:09,420 --> 00:29:11,331 - Ce? - Ce faci? 444 00:29:11,420 --> 00:29:15,129 - Lucru la bar. Eu sunt barmanul. - Nu ai venit până la șase. 445 00:29:15,220 --> 00:29:18,610 Oh, ceasul meu trebuie să fie rapid. Ei bine, sunt aici acum. De obicei, Billy? 446 00:29:18,700 --> 00:29:21,214 - Te plătesc doar de la şase! - Da. 447 00:29:28,460 --> 00:29:30,416 Căpitane Curtis, nu? 448 00:29:31,780 --> 00:29:34,772 A trecut ceva timp de când l-am văzut pe unul dintre ei. 449 00:29:38,300 --> 00:29:40,256 Costumul căpitanului Curtis. 450 00:29:40,340 --> 00:29:42,808 Copil într-un costum de căpitan Curtis. 451 00:29:42,900 --> 00:29:44,856 Te duce înapoi, nu-i așa? 452 00:29:49,020 --> 00:29:50,976 Copil! Blond! 453 00:29:51,060 --> 00:29:55,099 Cam trei! Într-un costum de căpitan Curtis! 454 00:29:55,180 --> 00:29:57,091 Nu? 455 00:29:57,180 --> 00:29:59,819 Nici unul dintre voi? 456 00:29:59,900 --> 00:30:01,936 - Uită-l! - Ce ai spus, Kev? 457 00:30:02,020 --> 00:30:03,976 - Uită-l. - Căpitane Curtis, continuă. 458 00:30:04,060 --> 00:30:06,369 Spuneam, ceea ce încercam să spun... 459 00:30:06,460 --> 00:30:09,099 Nu am văzut un costum de căpitan Curtis în ani de zile, 460 00:30:09,180 --> 00:30:13,810 și aveam una. Tocmai am trecut un copil într-unul și mi-a amintit de mine. 461 00:30:13,900 --> 00:30:16,095 - Ai spus cuiva? - Da. 462 00:30:16,180 --> 00:30:18,375 Acești bătrâni surzi nu sunt interesați. 463 00:30:18,460 --> 00:30:21,532 Pentru că asta sunt. Unde l-ai văzut? 464 00:30:21,620 --> 00:30:24,612 Tocmai am trecut pe lângă el pe Benson Road. 465 00:30:24,700 --> 00:30:27,612 Asta e micuța Jody. A dispărut în această după-amiază. 466 00:30:27,700 --> 00:30:29,577 L-au căutat. 467 00:30:29,660 --> 00:30:32,128 Despre care nu am auzit nimic. Am fost la o nuntă. 468 00:30:32,220 --> 00:30:35,451 - Kev, blond, vreo trei? - Blond, vreo trei. 469 00:30:36,740 --> 00:30:39,413 - Cu un drogat? - Nu, nu, cu un tânăr... 470 00:30:43,780 --> 00:30:47,250 N-aș spune „o fată tânără” dacă era Debbie de alături. 471 00:30:47,340 --> 00:30:49,012 Dacă purta o pălărie? 472 00:30:49,100 --> 00:30:50,772 - Ea este? - 'Nu.' 473 00:30:50,860 --> 00:30:52,816 Te sun înapoi. 474 00:30:55,140 --> 00:30:57,096 Haide! 475 00:30:58,420 --> 00:31:01,935 - (Telefonul mobil sună) - Veronica? 476 00:31:02,020 --> 00:31:04,488 — Debbie are nevoie de o pălărie ca să nu o recunoască Kev. 477 00:31:04,580 --> 00:31:07,174 - Dar ea nu este. - „Știm asta”. 478 00:31:07,260 --> 00:31:08,773 - Ce fel? - 'Ce ai?' 479 00:31:08,860 --> 00:31:11,772 - Dar e în poziție. - 'O, Isuse...' 480 00:31:11,860 --> 00:31:14,613 Suntem sortați. Şapcă de baseball, neagră. 481 00:31:14,700 --> 00:31:16,656 (Telefonul mobil sună) 482 00:31:17,820 --> 00:31:20,254 - Da. - Kev, poliția trebuie să știe 483 00:31:20,340 --> 00:31:22,900 unde se îndreaptă. 484 00:31:22,980 --> 00:31:24,732 Şapcă neagră de baseball. 485 00:31:26,380 --> 00:31:28,336 Psst! 486 00:31:29,340 --> 00:31:32,173 - Porți asta. - Nu dacă sunt asistentă. 487 00:31:32,260 --> 00:31:33,818 - Ce? - Acum sunt asistentă. 488 00:31:33,900 --> 00:31:36,698 Și eu sunt chirurg cerebral. Pune capacul. 489 00:31:36,780 --> 00:31:38,736 Oi! 490 00:31:40,380 --> 00:31:43,133 În regulă, da. Băiat bun. 491 00:31:44,220 --> 00:31:46,290 - Unde ţi-e pelerină? - Nu ştiu. 492 00:31:46,380 --> 00:31:49,850 Da. Da. Rezistă. Acesta este Benson Road? 493 00:31:49,940 --> 00:31:51,896 Te îndrepți în ce direcție? 494 00:31:54,820 --> 00:31:56,776 Nu l-au găsit? 495 00:31:56,860 --> 00:31:59,852 Nu mă pot opri să mă gândesc la ce părinții lui trec prin. 496 00:31:59,940 --> 00:32:02,579 Oh, știu. 497 00:32:02,660 --> 00:32:05,970 Vrei să bei ceva, Fiona? Nu mai am mixere. 498 00:32:06,060 --> 00:32:10,690 Oh, uh... O ceașcă de ceai Ar fi grozav, mulțumesc, Sheila. 499 00:32:10,780 --> 00:32:13,931 Tu stai jos. Arăți obosit. 500 00:32:14,020 --> 00:32:19,936 Doar ignoră-mă. Ceasul s-a oprit la două, așa că am luat medicamente duble din întâmplare. 501 00:32:20,020 --> 00:32:21,976 Bună, dragă! 502 00:32:22,060 --> 00:32:25,132 Vino aici. Dă-ne o îmbrățișare, pentru un deget de ciocolată. 503 00:32:25,220 --> 00:32:28,132 - Voi lipi fierbătorul. - Nu devii dolofan? 504 00:32:28,220 --> 00:32:30,176 Cu greu te pot ridica. 505 00:32:32,180 --> 00:32:34,136 (Telefonul sună) 506 00:32:34,220 --> 00:32:36,654 Puteți rămâne pe linie, vă rog, domnule? 507 00:32:36,740 --> 00:32:39,049 (Kev) „Am clienți de servit”. 508 00:32:39,140 --> 00:32:41,096 Țineți linia, vă rog. 509 00:32:41,180 --> 00:32:44,490 Acest lucru este promițător. Nu întâmplător, model definit. 510 00:32:44,580 --> 00:32:46,536 Aici, 16:10, aici, 16:30. 511 00:32:47,620 --> 00:32:50,692 - O face pe jos? - Da, corect. 512 00:32:54,060 --> 00:32:55,891 Tango Four, locația actuală? 513 00:32:55,980 --> 00:32:59,655 Suntem la Ridgeway Road, În așteptare la Unitatea 15. Nimic încă, sarge. 514 00:32:59,740 --> 00:33:02,538 „Vrei Benson Road, spre Chatsworth Estate.' 515 00:33:02,620 --> 00:33:05,578 A doua posibilă observare, deci schimbați-vă. 516 00:33:05,660 --> 00:33:07,491 — RAU. - Ce? 517 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 - (Sirena) - Primit și înțeles. 518 00:33:09,900 --> 00:33:12,289 Deci spuneți: „Primit și înțeles”. 519 00:33:12,380 --> 00:33:15,895 Da, dar sunt șapte silabe și ne grăbim, așa că RAU. 520 00:33:18,580 --> 00:33:22,289 Dacă urmăm necazuri, ar trebui să ținem rahatul ăla înfiorător! 521 00:33:22,380 --> 00:33:24,132 I-ai văzut dulapul? S Club 8! 522 00:33:24,220 --> 00:33:26,450 (Sirena) 523 00:33:26,540 --> 00:33:29,657 - Peekabuo. Peekabuo. - Peekabuo. 524 00:33:29,740 --> 00:33:31,139 Peekaboo! 525 00:33:31,220 --> 00:33:33,654 - Aaaargh! - Ce? 526 00:33:33,740 --> 00:33:36,857 Hei! Băieții au dat cu piciorul o confesiune din lce Cream Alec. 527 00:33:36,940 --> 00:33:39,249 El recunoaște să-și scufunde mânerul în căzi. 528 00:33:39,340 --> 00:33:41,171 Ce? A luat-o pe micuța Jody? 529 00:33:41,260 --> 00:33:43,455 Nu știm până când iese din teatru. 530 00:33:48,740 --> 00:33:50,696 (Sirena poliției) 531 00:34:07,820 --> 00:34:11,972 - Nu ştiu. - Nu pot fi asistentă. Nu mă simt ca unul. 532 00:34:12,060 --> 00:34:14,779 Fără rochie, cum pot sa ma simt ca o asistenta? 533 00:34:38,980 --> 00:34:40,936 - (Aclamat) - Jody! 534 00:34:41,020 --> 00:34:42,976 (Aclamat) 535 00:34:51,140 --> 00:34:53,096 (Sirene) 536 00:35:05,260 --> 00:35:09,538 Unde naiba ai fost? Ne-am făcut griji pentru tine. 537 00:35:11,140 --> 00:35:13,734 - Unde l-ai găsit? - Era singur. 538 00:35:13,820 --> 00:35:15,890 Nu știa unde locuiește. 539 00:35:15,980 --> 00:35:17,777 Multumesc... 540 00:35:17,860 --> 00:35:22,570 Ce am spus? Îl vom găsi pentru tine! 541 00:35:22,660 --> 00:35:24,616 Micuța Debbie! 542 00:35:24,700 --> 00:35:27,009 Micuța Jody! 543 00:35:27,100 --> 00:35:28,852 Ra! Hoo-hah! 544 00:35:43,220 --> 00:35:45,176 (Aclamat) 545 00:35:52,860 --> 00:35:55,852 Bună, Debbie. Te putem duce undeva liniștit? 546 00:35:55,940 --> 00:35:57,896 - Pentru ce? - Să iau o declarație. 547 00:35:57,980 --> 00:36:00,858 - Dar ea l-a găsit. - Ştiu. Trebuie să luăm o declarație. 548 00:36:00,940 --> 00:36:02,692 Poți sta cu ea. 549 00:36:02,780 --> 00:36:04,577 E în regulă. Voi fi bine. 550 00:36:04,660 --> 00:36:09,734 - Probabil că te vrea cu ea. - Da, bineînţeles că o va face. Haide, Debs. 551 00:36:09,820 --> 00:36:11,697 O vom ridica mai târziu. 552 00:36:12,820 --> 00:36:15,334 - Uh-uh! E a lui Debbie. - Stiu! 553 00:36:15,420 --> 00:36:18,617 - Doar ca să faci. - Ia-l acum înainte de toate... 554 00:36:18,700 --> 00:36:20,577 Privește! Sufla. 555 00:36:20,660 --> 00:36:23,936 Oh, la naiba! Arată ca scena aceea? în Gone With The Wind? 556 00:36:29,220 --> 00:36:31,176 Karen! 557 00:36:32,220 --> 00:36:34,688 - Mama ta a transmis acel mesaj? - Despre? 558 00:36:34,780 --> 00:36:36,975 Am sunat să văd dacă ți-ar plăcea un salt rapid. 559 00:36:37,060 --> 00:36:39,176 - Mi-ai spus asta, mama? - Glumă! 560 00:36:39,260 --> 00:36:43,697 Cunoscând-o, s-ar duce, ''Așteaptă, voi vedea dacă este gata.'' 561 00:36:43,780 --> 00:36:47,898 - Aw... Voi doi aţi avut un Barney? - Șansa ar fi un lucru bun! 562 00:36:47,980 --> 00:36:52,690 Un tip nou intră în viața ei și dintr-o dată, „Karen? Cine este Karen?'' 563 00:36:52,780 --> 00:36:56,659 Ești singura persoană pe care o știu cine este s-a referit la mine tată drept „un tip nou”. 564 00:36:56,740 --> 00:37:01,052 Budiștii spun că toți ne reîncarnăm până când am fost, am terminat și am văzut totul. 565 00:37:01,140 --> 00:37:05,258 Tata crede că a urcat pe scara aia. Ca să-l auzi, nu poți să-l înveți nimic. 566 00:37:05,340 --> 00:37:09,538 Nu i-a trecut niciodată prin cap asta s-ar putea să fie gros ca rahatul de porc. 567 00:37:09,620 --> 00:37:12,373 Dacă vrei să scapi de el, menționează doar munca cu normă întreagă. 568 00:37:12,460 --> 00:37:14,894 Nu tatăl tău e problema. 569 00:37:14,980 --> 00:37:16,618 Acesta este unul nou. 570 00:37:16,700 --> 00:37:19,498 - S-ar putea să mă întorc mai târziu. - Hei! 571 00:37:19,580 --> 00:37:21,536 Hei! 572 00:37:39,540 --> 00:37:41,496 (inaudibil) 573 00:37:48,140 --> 00:37:50,700 (inaudibil) 574 00:37:52,740 --> 00:37:53,889 (Sirenă) 575 00:37:53,980 --> 00:37:57,256 Uite, mi-au dat asta, și un jeton de carte. 576 00:37:57,340 --> 00:37:59,296 Să aruncăm o privire. 577 00:37:59,380 --> 00:38:01,735 - Premiul Cetăţean de Aur. - Wow! 578 00:38:01,820 --> 00:38:03,776 Și asta, uite... 579 00:38:03,860 --> 00:38:06,579 - Ooh, un zece. - �10. 580 00:38:06,660 --> 00:38:08,651 Blimey, Debs. 581 00:38:09,620 --> 00:38:11,133 ( 582 00:38:37,980 --> 00:38:39,936 (Ușa se deschide) 583 00:38:41,380 --> 00:38:46,170 - Doar să faci o cafea dacă îți place. - Nu beau cafea. 584 00:38:54,820 --> 00:38:57,334 - Am fost puțin îngrijorat pentru tine. - Eu? 585 00:38:57,420 --> 00:39:00,218 Da, cu toate acele afaceri de ieri... 586 00:39:01,100 --> 00:39:03,216 Se târăște în libertate. 587 00:39:07,140 --> 00:39:10,291 -Ai tacut putin. - Sunt liniștit. 588 00:39:10,380 --> 00:39:12,052 Unde e mama? 589 00:39:12,140 --> 00:39:17,214 Ea are un chip. Nu, doar fetele ca tine... 590 00:39:17,300 --> 00:39:20,815 luând ochiul din tot felul. Trebuie să... 591 00:39:21,900 --> 00:39:23,492 ai grijă de tine. 592 00:39:23,580 --> 00:39:25,616 Știu să am grijă de mine. 593 00:39:25,700 --> 00:39:27,656 Vai, vai... 594 00:39:27,860 --> 00:39:31,489 Pentru că acum, eh, ești o tânără. 595 00:39:31,580 --> 00:39:34,094 Foarte tânăr. Și asta e dus. 596 00:39:34,180 --> 00:39:36,136 Foarte dus. 597 00:39:36,220 --> 00:39:41,374 Toate acestea ar putea dura mult... 598 00:39:41,460 --> 00:39:43,416 gresit... 599 00:39:43,500 --> 00:39:45,297 mare... 600 00:39:45,380 --> 00:39:48,133 rău... drum. 601 00:39:50,500 --> 00:39:52,411 sunt un pic cam dus. 602 00:39:52,500 --> 00:39:54,456 Și tu la fel, 603 00:39:54,540 --> 00:39:56,974 sau nu ai mai şopti. 604 00:39:59,740 --> 00:40:01,696 Uf! Uf! 605 00:40:07,340 --> 00:40:10,013 ( 606 00:40:13,380 --> 00:40:16,372 Ea a inventat tone de lucruri nu o hrănisem. 607 00:40:17,140 --> 00:40:21,691 Cu cât mintea mai mult, cu atât zâmbea mai mult, cu atât vorbea mai repede. 608 00:40:23,740 --> 00:40:26,334 Înfig un lacăt pe ușa dormitorului nostru. 609 00:40:26,420 --> 00:40:28,376 (Chicotind) 610 00:40:37,820 --> 00:40:41,130 Nu te va salva de la un incendiu dacă ea începe incendierea. 611 00:40:53,220 --> 00:40:55,176 (Debbie râzând) 612 00:40:57,220 --> 00:41:01,771 ..75, 80, 85, 613 00:41:01,860 --> 00:41:05,694 90, 95, 100. 614 00:41:06,740 --> 00:41:10,369 105, 10, 615 00:41:10,460 --> 00:41:15,773 15, 20, 25... 616 00:41:15,860 --> 00:41:20,172 (TV) '..ferestre cu gunoi. Problema principală cu ferestre de gunoi este, vei găsi, 617 00:41:20,260 --> 00:41:24,856 'este pervazul putred. Fie că e putregai umed, uscat, practic e...' 618 00:41:27,140 --> 00:41:29,779 Stai jos, iubire. Cred că e în baie. 619 00:41:29,860 --> 00:41:33,011 - Frank! - Baie! 620 00:41:33,100 --> 00:41:35,660 - Opriți focul dacă este prea cald. - Bine. 621 00:41:35,740 --> 00:41:38,573 - Ceai sau cafea, iubito? - Sunt bine, mulţumesc. 622 00:41:38,660 --> 00:41:40,651 Cine ai spus că ești, din nou? 623 00:41:40,740 --> 00:41:43,971 - Eu sunt Steve. Sunt tipul Fionei. - Asta e corect. 624 00:41:44,060 --> 00:41:46,528 Cine este Fiona? 625 00:41:47,660 --> 00:41:49,616 fiica lui Frank. 626 00:41:49,700 --> 00:41:53,613 (Chicotește) O să-ți spun cum e. Tocmai s-a trezit. 627 00:41:56,380 --> 00:41:58,974 (Sheila râde isteric) 628 00:41:59,060 --> 00:42:00,891 Mai vii? 629 00:42:00,980 --> 00:42:05,576 Fiona nu știe indiferent dacă vii sau pleci, nu? 630 00:42:05,660 --> 00:42:08,254 Adică, putem folosi camera ta, 631 00:42:08,340 --> 00:42:11,730 sau planuiesti la întoarcerea la Winter Gardens? 632 00:42:15,180 --> 00:42:17,375 Trebuie să glumești! 633 00:42:20,860 --> 00:42:22,339 Corect. 634 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 Ce porţi? 635 00:43:11,020 --> 00:43:13,739 Am fost la petrecerea lui Rebecca. 636 00:43:38,100 --> 00:43:40,056 (Râsete) 637 00:43:42,660 --> 00:43:44,616 Este asta pentru mine? 638 00:43:59,300 --> 00:44:04,135 (Steve) „Oameni cu imaginație bună plictisește-te când nu se întâmplă nimic. 639 00:44:04,220 --> 00:44:08,611 „O școală de gândire spune că abordați problema la sursa, tratati boala. 640 00:44:08,700 --> 00:44:11,498 'Pe aici, terapie era un cuvânt necunoscut. 641 00:44:11,580 --> 00:44:15,129 — Șantaj și mită au fost tehnici încercate și testate. 642 00:44:15,220 --> 00:44:17,415 — Constrângerea lui Debbie ne-a speriat de moarte. 643 00:44:17,500 --> 00:44:21,812 — Deci, când ia luat pe cei mai vulnerabili membru al familiei la sânul ei, 644 00:44:21,900 --> 00:44:23,697 „Am fost încântați”. 645 00:44:23,780 --> 00:44:25,736 Ura! 646 00:44:27,140 --> 00:44:30,132 - Eh, cum o să-i spui? - (Râsete) 647 00:44:30,220 --> 00:44:32,176 (palavrie distinctă) 648 00:44:39,980 --> 00:44:43,609 Nu găsesc zahărul. Lip, ai pus iar zahărul din ceainic? 649 00:44:43,700 --> 00:44:45,099 - Nu. - Ai! 650 00:44:45,180 --> 00:44:47,136 - Nu am. - Aveți! Uite! 651 00:44:48,220 --> 00:44:50,176 Nu face asta, Liam! 652 00:44:50,300 --> 00:44:52,530 Nu! 653 00:44:52,620 --> 00:44:55,054 Liam! 654 00:45:11,740 --> 00:45:14,618 Debbie, ar trebui să fii pregătită pentru școală. 655 00:45:14,700 --> 00:45:16,656 Nu pot merge la școală. 656 00:45:18,300 --> 00:45:22,771 - De ce nu? - Am fost treaz jumătate din noapte cu diaree. 657 00:45:24,220 --> 00:45:27,337 (Păpușa țipând) 658 00:45:27,420 --> 00:45:32,050 Dacă crezi că a fost rău, a fost de asemenea, trei săptămâni libere cu rujeolă. 659 00:45:32,140 --> 00:45:37,055 - Spune-i profesorului ei că are gripă. - (Păpușă țipând) 660 00:45:38,100 --> 00:45:40,056 E prea aproape de câini. Ooh! 661 00:45:40,140 --> 00:45:41,778 Cumpărăturile mele nu au mers prea bine. 662 00:45:41,860 --> 00:45:43,691 Aceasta trebuie să fie o încheiere. 663 00:45:43,780 --> 00:45:47,136 Dacă nu vii la școală, va veni un profesor pentru tine. 664 00:45:47,220 --> 00:45:51,771 Tot ce trebuie să faci este să te ridici și să zâmbești, atunci sunt dulce pentru forma a șasea. 665 00:45:51,860 --> 00:45:54,215 Tocmai mi-am spus propriilor copii să se rotească. 666 00:45:54,300 --> 00:45:56,814 Vino diseară, Frank. 667 00:45:57,900 --> 00:45:59,777 (Frank) „Modul în care cresc acum”. 668 00:45:59,860 --> 00:46:01,293 Mai este cineva? 669 00:46:01,380 --> 00:46:03,689 (Steve) Cât timp te-ai tras de Karen? 670 00:46:03,780 --> 00:46:05,372 Cine crezi că este, Lip? 671 00:46:05,460 --> 00:46:07,769 Sună timp pentru asta, sau fluier. 672 00:46:07,860 --> 00:46:09,612 animalule! 673 00:46:09,700 --> 00:46:11,099 O să mă dracului... 674 00:46:50,300 --> 00:46:53,690 Mă uit în jos la bluza ta 675 00:46:53,780 --> 00:46:55,498 676 00:46:55,580 --> 00:46:57,138 677 00:46:57,220 --> 00:47:00,212 să le strâng strâns? 678 00:47:00,300 --> 00:47:03,098 679 00:47:03,180 --> 00:47:05,375 (Râsete) 680 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org